Athena Lynn and her best friend’s boyfriend are having steamy sex in front of the camera